IG XII 4, 4, 3860

« ‹

› »

Stadt Kos
aus Telmessos
Ehren-Dekret
Stele
Marmor
um 220

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[ἐ]κκλησίας κυρίας γενο̣μ̣έ̣ν̣[ης]

1nach Abhaltung der ordentlichen Volksversammlung

2καὶ γράψαντος Λυσιμάχο[υ τὴν]

2und da Lysimachos geschrieben hat den

3προγεγραμ<μ>ένην ἐπιστολήν,

3oben bezeichneten Brief an die Stadt,

4ἔδοξε Τελμεσσέων τῆι πόλε[ι]·

4beschloss die Stadt der Telmessier:

5δεδόσθαι Ἀριστέαι Κλε[άνδ]ρ[ου]

5dass man verleihe Aristeas S.d. Kleandros

6Μακεδόνι αὐτῶι καὶ ἐγγόνοις ἔ[γ]–

6aus Makedonien, ihm und den Nachkommen, das

7κτησιν οἰκιῶν καὶ ἐγγαίων, ἀνα–

7Recht auf Erwerb von Häusern und Grundbesitz; dass

8γράψαι δὲ τὸ ψήφισμα τὸν ἄρχον̣τ̣[α]

8der Archon den Beschluß aufzeichne

9εἰς στήλην λιθίνην καὶ ἀναθεῖ–

9auf eine steinerne Stele und weihe

10ναι εἰς τὸ τῆς Ἀρτέμιδος ἱερὸν

10in das Heiligtum der Artemis

11ἐν τῶι ἐπιφανεστάτωι τόπωι̣,

11an dem hervorragendsten Platz,

12ἵνα κυρία ἦι ἡ δόσις δεδομένη

12damit gültig sei das Privileg, das gegeben wurde

13Ἀριστέαι καὶ ἐγγόνοις.

13Aristeas und den Nachkommen.

Inscriptiones Graecae